Ayudo a tu marca a conectar con el mercado hispanohablante y transformo tus textos para que hablen el idioma de tu público.
Soy Lidia, traductora y revisora autónoma de inglés y catalán a español. La traducción empezó siendo mi pasión y hoy es mi profesión a tiempo completo. Me gusta cuidar cada detalle para que los mensajes de empresas y profesionales no solo estén bien traducidos, sino que suenen como si hubieran sido escritos directamente en español: fluidos, precisos y naturales.
La traducción va mucho más allá de trasladar palabras: es transmitir ideas, emociones y matices culturales para que tu mensaje conecte de verdad con tu público. Trabajo con empresas y profesionales para que sus textos en inglés o catalán suenen claros, precisos y auténticos en español.
Textos en español precisos, naturales y con la voz del original.
Contenidos adaptados para conectar con el público español.
Subtítulos claros y sincronizados para tus vídeos.
Control de calidad de traducciones para garantizar su precisión y fidelidad.
Control de calidad de traducciones ya realizadas.
Audios y vídeos transcritos fielmente a texto.
Cada sector tiene su propio lenguaje, estilo y matices. Gracias a mi experiencia como traductora freelance, ofrezco traducciones que transmiten el mensaje y respetan la terminología y el tono adecuados a cada ámbito.
Traducciones adaptadas al lenguaje creativo y técnico del mundo de la moda.
Textos claros y precisos para productos de belleza y cuidado personal.
Textos médicos y farmacéuticos con terminología específica y profesional.
Mensajes persuasivos que conectan con el público y la estrategia de la marca.
Contenidos especializados en alimentos, bebidas y hábitos saludables.
Textos adaptados a tiendas en línea y descripciones de producto.
Cada proyecto es único, y mi objetivo es que tu mensaje llegue al español con precisión, naturalidad y claridad. Para conseguirlo, me centro en una comunicación cercana, la atención al detalle y entregas puntuales.
Reviso tus textos y definimos objetivos y plazos para asegurar que el mensaje llegue tal como necesitas.
Trabajo cada texto con cuidado y precisión, respetando tanto la terminología como el estilo.
Te envío la versión definitiva, lista para usar y adaptada exactamente a tus necesidades.
© 2025 – Lidia Traducciones — Todos los Derechos Reservados
Transformación Digital por el Agente Digitalizador
